stampa
stagione 2008-2009, ciclo libri e collane: Palazzina Liberty
- martedì 28 aprile 2009 21
Traduzione al femminile
- serata a cura di Tomaso Kemeny
- Tre poetesse considereranno l'arte della traduzione
tenendo conto dell'inevitabile cambiamento del rapporto
tra il significato e il significante (e quindi tra il segno simbolo e il concetto)
nel passaggio da una lingua all'altra.
Claudia Azzola, Jutka Csàkànyi e Maria Pia Quintavalla
tratteranno la questione della traduzione da tre diversi punti di vista.
Tra l'altro Jutka Csàkànyi è anche scultrice,
Claudia Azzola è direttrice della rivista Tradizione-Traduzione,
e la Gradiva Publications di New York ha appena pubblicato "Selected Poems"
di Maria Pia Quintavalla, nella traduzione di Isabella Canetta
e con un'introduzione di Andrea Zanzotto.